Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Traduzione e revisione a cura di: Skellum
Ah...
Mi sento molto meglio adesso.
Andrai da Bang Ho Seok adesso?
Devo. E tu?
Io andrò da Bang Min A...
e...
da Bang Pil Gyu.
Ottimo.
Bene. Ci vediamo dopo.
Si. Ti chiamo dopo.
Bene.
Il cibo era delizioso.
Ciao, bimba.
Salve, Signora Bang. Sono Choo Seok Hoon.
Voglio dire, Baek Sung Il.
Si. Vorrei parlarvi di persona di una cosa.
Sono io, Jung Do.
Si. Potete trasferire la mia chiamata nella sala comune?
Va bene. Capito. Buona fortuna, Jung Do.
Sembra che Jung Do stia...
per iniziare sul serio stavolta, Signore.
Ah si?
[38 Task Force]
[Episodio 11]
Il Presidente Bang lo sa?
Glielo hai detto tu?
No, certo, Sindaco.
Allora perché vuole vedermi?
Gli ho fatto un favore qualche giorno fa.
Credo sia per questo che vuole vedervi.
Che favore?
Mi sono preso cura di una cosa per lui grazie al Procuratore Han.
Baek Sung Il della Divisione Uno e il Procuratore Han...
erano compagni di università.
Non vi preoccupate troppo, Sindaco.
Dovete solo...
pensare a questo come un normalissimo pranzo.
Da quanto tempo, Sindaco.
Perché volevate vedermi?
Prima mangiamo.
Parleremo dopo.
Grazie.
Io vado.
Signor Bang.
Dateci un po' di privacy...
se avete finito il vostro cibo.
Come?
Io dovrei rimanere qui.
Va bene.
Sono qui per vedere Bang Pil Gyu.
Per quale motivo siete qui?
Ecco...
Signora.
Chi siete?
Conoscete Kim Kyung Ae, vero?
Io sono suo figlio.
Aspetta.
Avete già finito di parlare?
No.
Sono solo uscito.
Sedete.
Ti richiamo dopo.
Per caso glielo avete detto?
No.
Ho ascoltato il vostro consiglio. Non era importante, comunque.
Si.
Di che stai parlando?
Ci vediamo dopo.
Presidente.
Perché non me lo avete detto?
In che senso?
E' a motivo di vostra figlia?
Siete preoccupato che sia connessa alla cosa?
E' perché sentite la responsabilità...
di proteggere vostra figlia, come padre?
E' per questo...
che non me lo avete detto?
Se adesso uscite...
e attraversate quel ponte,
centinaia di persone sono in fila...
per rimpiazzarvi.
Quindi,
non fate mai più questo errore.
E' un errore che potete fare con chiunque,
ma non con me.
E' tradimento.
Avete capito?
Dov'è il presidente Bang?
Ha avuto un imprevisto. E' dovuto tornare a casa.
Senza salutare?
Sembrava urgente.
Il motivo...
non lo so.
Siete il figlio del Direttore Kim?
Ti sei avvicinato a me per questo?
Per vendicare tua madre?
Non solo lei.
Che ne dite del Detective Yang?
Mio padre.
D'accordo. Diciamo che siete solo parzialmente responsabile...
per quello che è successo al Direttore Kim.
Ma non al Detective Yang.
Non avreste dovuto farlo.
Non ha senso rivangare il passato.
Parliamo di lavoro.
Abbiamo preso e liquidato tutte le antichità che vostra figlia conservava.
Abbiamo liquidato tutto in due giorni.
E' successo mentre eravamo in cella,
quindi non è collegabile a noi.
E non ci sono nemmeno prove.
Ora, sentite di aver pagato le vostre tasse?
Che risveglio.
Eh?
Avete perso in una truffa quello che avevate risparmiato truffando.
Si.
Papà.
Un momento.
Bang Pil Gyu.
Chi sei?
Pensavi che il denaro potesse risolvere tutto.
Controlla Pil Gyu.
Vedi se gli è accaduto qualcosa.
Sissignore. Eseguo.
Bang Pil Gyu.
Le tasse che dovevi,
45.25 milioni di dollari in tasse nazionali...
e 4.52 milioni in tasse locali...
per un totale di 49.77 milioni di dollari.
Le hai pagate interamente.
Giovanotto, sei piuttosto furbo.
Sei più furbo dei tuoi genitori.
Quello che non sai...
è che se anche hai pagato le mie tasse con quei soldi, posso riavere tutto.
Sono amico del sindaco.
E ci sono anche altri modi.
Modi che non conosci.
Ah si?
Ciao, Jung Do. Ho fatto.
Ajussi, mi dispiace,
ma non posso pagare le tasse con quei soldi.
Ehi. Che dici? Smettila di scherzare.
No, dico davvero. Davvero.
Devo usarli per qualcos'altro.
Devo usarli. Va bene?
Ehi. Di che stai parlando?
Perché devi usare quei soldi?
Do...dove sei?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Li userò, va bene?
Ho comunque fatto io tutto il lavoro.
Chiudi quella boccaccia!
Ehi, Jung Do, tu...
non fare nulla di strano.
Jung Do, avevi detto che non mi avresti mentito.
Avevi detto che quel detective si stava prendendo gioco di me.
Ajussi, come hai potuto...
fidarti proprio di un truffatore?
Grazie per il denaro.
Ehi! Ehi! Pronto? EHI!
Cosa farete adesso?
I vostri cari amici non potranno rimborsarvi.
Non c'è altro modo.
Se rivolete indietro il denaro,
dovrete patteggiare con me.
Anche se non vi piace.
Scusatevi.
Scusatevi per aver fatto ricadere la colpa su mia madre...
mandandola in prigione quando le cose erano andate male.
Presidente!
Vi supplico aiutatemi.
Dite loro che non ho fatto nulla di male.
Alzatevi.
Non agire come l'ignorante che sei.
Se non era per questo,
per quale altro motivo avrei reso Direttore una come te?
Bene.
Prendetela.
Venite con noi.
Presidente!
Il Detective Yang indagò su quel caso.
Scusatevi per averlo mandato in prigione con l'accusa di corruzione.
Jae Sung, tu mi conosci.
Non avrei mai preso soldi.
Mi conosci meglio di...
Chiudi quella bocca, feccia.
Sei uno scarto di poliziotto che ha preso soldi sporchi, non un amico.
Che aspettate, mettetelo dentro!
Jae Sung, come hai...?
Scusatevi e sarà tutto finito.
Come osi minacciarmi.
Questo non è il momento per essere testardi.
L'antiquariato di vostra figlia...
vale un totale di 49.88 milioni di dollari.
Volete perdere tutto?
Sono disposto a restituirveli se vi scuserete.
Attento, str***etto.
Mi avete appena insultato?
A me?
Si.
Hak Joo.
Jung Do, quell'idiota, ha detto...
Che significa?
Che significa questo?
Sono impressionato.
Dov'è adesso?
No, aspetta.
Jung Do non ha il denaro.
Ce l'ha la Manager Noh.
Waa....
Che sta succedendo?
Manager Noh, sono io.
Non ha bisogno del denaro. Procedete come pianificato.
Mi ha insultato.
D'accordo. Ho capito.
Ci metterò 5 minuti.
5 minuti?
Ho capito.
Per cosa servono 5 minuti?
Non vi serve saperlo, ma è il tempo che avete.
Se non vi scusate con me, perderete 10 milioni ogni minuto.
Ancora non intendete farlo?
Andiamo.
Va bene.
E sia. Ho capito.
Wow.
Tutto quello che gli basta è scusarsi e non vuole farlo.
Io non capisco.
Ehi.
Non sai chi sono io?
Hai scelto la persona sbagliata.
Mi basta una telefonata e posso toglierti la vita, feccia!
Fermo!
Scusa.
Eh? Che avete detto?
Mi dispiace.
In modo formale.
Che state facendo? Lasciatemi.
Perdonatemi.
- Tua madre... - Il signor Yang. La signora Kim.
Siate formale.
Il signor Yang e...
vostra madre.
Il Direttore Kim.
Per aver mentito e per averla...
fatta mandare in prigione.
Per aver incastrato il Signor Yang...
per corruzione, cosa che non aveva commesso...
e per averlo mandato in prigione.
Chiedo perdono.
No. Lasciate stare.
Non era per nulla sincero.
Dovete sentirlo davvero.
Ci siamo incontrati, una volta.
Voi non vi ricordate di me.
Ricordate quello che mi avete detto?
Padre.
Che c'è?
Padre.
Jung Do.
- Jung Do. - Padre.
- Jung Do. - Solo un momento.
Lasciateci parlare, solo un minuto. Jung Do.
Jung Do! Mi volete lasciare?
- Jung Do. Jung Do. - Dateci un momento.
- Solo un momento. - Jung Do!
Aspettate!
Jung Do!
Non lasciare che quello che è successo influisca su di te.
La vita è cosi. Dobbiamo sopportarla.
Ve lo dirò di nuovo.
Non lasciare che questo influisca su di voi.
La vita è cosi.
Dobbiamo sopportarla.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Vi prego, perdonatemi.
Ho fatto soffrire i vostri genitori.
Vivrò con questa colpa per il resto della mia vita.
Mi dispiace.
Perdonatemi solo questa volta.
Che devo fare?
Non è divertente.
Buttate giù tutto, Manager Noh.
Feccia!
Buttate.
Stanno tornando ai loro proprietari.
Ai loro proprietari.
Dov'è Jung Do?
Dov'è Jung Do? Dov'è?
Cos'è successo?
- Non risponde. - Aish!
Mi Joo, sai dov'è andato?
Eh?
Dovremmo provare a cercare la Manager Noh?
Che dobbiamo fare?
Il tuo indirizzo è Seowon...
Circa 50 milioni di dollari...
stano cadendo dal cielo nel centro di Seowon.
Che roba.
Il nostro reporter...
Che sta succedendo?
E' difficile credere ai propri occhi.
Qualcuno ha gettato denaro nel cielo di Seowon.
E' letteralmente una pioggia.
I passanti si fermano...
per fissare lo spettacolo...
poi iniziano a raccogliere quello che possono.
Si stima che il denaro caduto dal cielo,
sia circa 50 milioni...
Il Presidente Bang...
E' un casino?
Già.
Si.
Aigoo, grazie per l'aiuto.
Che spreco.
Vi ringrazio.
Non erano soldi miei. Erano del Presidente Wang.
Ho solo fatto quello che mi ha detto.
Non ringraziarmi.
Però devo farlo.
Abbiate cura di voi.
Grazie per avermi aiutato.
Però...
lui starà bene?
Chi?
Baek Sung Il, chi altro?
Starà bene?
Non posso farci nulla.
Quel che è fatto è fatto.
Anche se è cosi,
ti ho aiutato solo per il Presidente Wang.
Ecco perché sono arrivata fino a qui.
Quindi...
non aspettarti ulteriore aiuto da me.
Trova la tua strada.
Va bene?
Va bene.
Non vi chiamerò mai più.
Bene.
Stia bene.
Divenga sempre più ricca.
Io sono fuori dai giochi.
L'ho aiutato nonostante le minacce di un detective.
Mi ha pugnalata alle spalle.
Non mi vedrai più.
Gli sbirri mi staranno dietro.
Devo scappare.
Jung Do ha rovinato tutto.
Min Sik,
Chang Ho, Noh Seung.
Non potrò più guardarli in faccia.
E' tutta colpa sua.
Non odiatelo troppo.
Non li ha tenuti per sè.
Non è tanto il fatto di prendere i soldi...
ma piuttosto come spenderli?
Pensa che sono arrivati direttamente alla gente...
solo non tramite te.
Vado.
Hanno tutti una teoria diversa sull'origine del denaro.
La polizia e il governo, arrivati tardivamente...
sulla scena, hanno detto...
Alcune persone sono persino arrivare alle mani...
cercando di prendere quante più banconote possibili.
Dozzine di chiamate alla polizia...
sono state fatte da persone per dirimere litigi sul denaro.
Il denaro è stato gettato...
in appena 5 minuti da svariati tetti,
ma l'effetto a catena sarà più grande di quello che si immagina.
Stando ad alcuni testimoni,
il denaro è stato gettato in un'area ad alto traffico pedonale...
da alcuni degli alti palazzi commerciali.
Alcuni hanno visto delle persone non indentificate gettare del denaro da...
Usciamo a fare una passeggiata.
Seonsaengnim *, cosa vi porta qui? [*Onorifico= Insegnante - Da qui in poi 'Signore']
Sono un cittadino.
C'è qualche problema?
Signore.
La gente sta guardando.
Dovremmo incontrarci in un luogo sicuro.
Coloro che non pagano le tasse non possono venire in Municipio?
E' proibito?
Certo che no, Signore.
Allora non c'è problema.
Sono un cittadino...
e ho ogni diritto di stare qui.
Andiamo dentro.
Sta arrivando.
Cosa farete?
Ho delle persone che stanno raccogliendo quello che possono.
Non ho chiesto...
cosa state facendo.
Ho chiesto cosa farete.
Devo dirvi io...
cosa dovrete fare?
Tagliate tutte le code.
Ce ne sono troppe.
Rimaniamo solo voi ed io.
Anche se raccoglierete il denaro,
ulteriori ricerche,
lo collegheranno a me.
La gente lo ha visto.
Non si tratta solo di noi.
Pil Gyu.
Lo scaricherò.
- Presidente Bang. Siamo della polizia. - Il suo schema piramidale...
era illegale e corrotto.
Quelle accuse...
lo metteranno dietro le sbarre per molto tempo.
Ne siete sicuro?
Siete amici.
Per nulla.
Più vecchi si diventa,
più la nostra pelle si indurisce.
Anche i suoi figli...
potranno unirsi a lui.
Cosi...
sembrerà anche meglio.
- Aspettate! - Venite con noi.
Ecco come ogni collegamento con la Woohyang sperirà per sempre.
I prossimi...
sono i vostri.
Dovete lasciare andare alcuni dei vostri.
- Da dove venite? - Polizia di Seowon.
Baek Sung Il della Divisione Uno?
- Si. - Conoscete il Procuratore Han?
- No. - Dovete venire con noi.
Perché le manette?
Perché...
Silenzio adesso. Parlerete in centrale.
Potrete parlare dopo.
- Ma di che si tratta? - Faremo noi le domande.
- Commissario. - Che sta succedendo?
Voi siete il Commissario Ahn Tae Wook?
E allora?
Avete chiesto al Procuratore Han...
di far uscire di prigione il Detective Sa Jae Sung?
Usando il Signor Baek.
Non l'ho mai fatto.
- Vi spiegherete più tardi. - Andiamo.
State facendo un errore!
- Fate silenzio e venite con noi. - Lasciatemi andare!
- Lasciatemi. - Parleremo dopo.
Sarà doloroso...
perdere questi due ottimi uomini.
Lo capisco.
Ma non possiamo farci nulla.
Non possiamo affondare anche noi, no?
Commissario Ahn.
Lasciatemi.
Sei stato tu a farlo?
Sei stato tu?
Rispondimi!
Dirò tutto alla polizia.
Tutto quello che hai fatto finora, capito?
Andiamo.
Aspetta e vedrai.
Il prossimo è il più importante.
Quella feccia, Baek Sung Il.
Cosa volete fargli?
A me sembra che sia stato usato...
da un truffatore.
Me ne occuperò io.
Si. Per favore, pensateci voi.
Lo lascio a voi.
Inoltre,
so che è una questione delicata ma...
perché non sciogliete...
le divisioni dell'Ufficio Tributi?
Ciao, Sung Hee.
Capo, state bene?
Non potete chiedere un giorno libero...
cosi senza preavviso.
Ah, scusa.
Avevo una cosa urgente da fare.
Va tutto bene in ufficio?
Certo. Tutto bene.
[Chi ha buttato 50 milioni di dollari e perché?]
E voi state bene?
Si. Certo, sto bene.
Benissimo.
Davvero?
Si. Non preoccuparti.
Ci vediamo domani. Verrò presto.
A domani.
Questo sarà un po'...
difficile.
Il pubblico approva le squadre ed è attento al loro lavoro.
- Liberarsi di loro... - Sapete quante tasse devo?
100 milioni di dollari.
Sindaco Chun.
Pensate...
che quello che ho fatto per la vita di Seowon...
e per voi...
non valga 100 milioni di dollari?
Il pubblico...
non dovrebbe essere protetto ma manovrato.
Fate finta di ascoltare. Di essere preoccupato.
Comportatevi come se li rispettaste.
Cosi potrete manovrarli.
Senza di noi, nemmeno esisterebbero.
Siamo noi quelli che li sfamano...
usando moltissimo denaro.
Sciogliete...
le squadre dell'Ufficio Tributi...
entro quest'anno.
Si fa sempre più complicato per me.
Capite...
quello che intendo?
[Jang Hak Joo]
- Si. - La Manager Noh è arrivata.
Sta entrando nel suo ufficio. Quella strega malvagia.
Ho capito. Arrivo subito.
[Jang Hak Joo]
- Si. - La Manager Noh è arrivata.
Sta entrando nel suo ufficio. Quella strega malvagia.
Ho capito. Sto arrivando.
Uscite.
Siamo qui per vedere la Manager Noh. Fatevi da parte.
Tornate indietro.
Che vuoi dire? Siamo già qui.
Finirete per farvi male. Andatevene finchè sono gentile.
Mi state minacciando?
- Ragazzi. - Si?
Dice che ci faremo male. Se siete spaventati, potete andarvene.
Visto? I miei figlioli non si spaventano tanto facilmente.
Davvero?
Uno se ne sta andando.
Vabbé.
Non ha comunque mai fatto parte della famiglia.
Era...
un mercenario. Usa e getta.
Devo parlare con la Manager Noh, perciò spostati.
Hak Joo.
Dovete fare cosi?
Avete iniziato voi.
Siete voi quelli che ci hanno pugnalato alla schiena!
Non dovevate capire, anche se avevamo compiti diversi?
Lo capisco...ma non posso perdonarlo.
Io sono...
cosi frustrato che mi sento impazzire.
Non c'è proprio altro modo, vero?
Un modo? Un modo?
Se la Manager Noh...
mi porta la testa di Jung Do,
allora potrebbe anche esserci, un modo.
Immagino sia un no.
E' quello che penso.
Ehi.
Pensate che possiamo occuparci di questi teppisti?
Si!
Non andateci pesante.
Ok! Andiamo!
Sta seduto! Capito?
Teppisti.
Stai dormendo?
Chi sei?
Hak Joo.
Eravamo in inferiorità numerica.
Se solo quel maiale non fosse scappato...
Lasciateli andare.
La Manager Noh vuole vedervi.
Andiamo.
Non c'è problema. Puoi andare.
Sissignora.
Dov'è Jung Do?
Non lo so.
Perché...perché ci avete traditi?
Io...
ho fatto quello che il mio Presidente mi ha detto di fare.
Quindi "traditi" non è la parola corretta.
Non è cosi.
Dov'è Jung Do?
Te l'ho detto.
Non lo so.
Però...
quella persona potrebbe saperlo.
Dove state andando? Che state dicendo? Dov'è Jung Do?
Ricordi quando stavamo lavorando su Ma Jin Seok?
A quel tempo,
qualcuno mi chiamò.
Voi eravate state presi, e Jung Do era in pericolo, quindi dovevo intervenire.
Capo Baek.
Il nostro Presidente è dalla parte di Jung Do,
ma io sono dalla tua parte.
Sei una brava persona.
Dovresti essere ricompensato.
Esco un momento.
L'aria condizionata mi sta facendo venire mal di testa.
Le cose si sono complicate.
Pronto?
Jung Do è in pericolo.
Sung Il e gli altri sono stati presi dalla polizia.
Comunque sia, non abbiamo tempo, perciò andate da Jung Do, d'accordo?
Andiamo?
Come?
Dobbiamo finire il lavoro.
Si, andiamo.
Cosa ti porta qui?
Deok Bae.
Ricordi la cartella che mi hai mostrato tempo fa?
Mentre stavano cercando a Noh Joong Sik,
hanno trovato una strana cartella.
Perché lui è qui?
Quella cartella che il tuo amico dell'RIU trovò... [RIU: Unità Investigativa Regionale]
mentre indagava su un caso.
Quella cartella col nome di Ma Jin Seok e di altri del Municipio.
Quella di cui Jung Do chiese quando era in prigione.
Si, quindi?
Ero curioso,
perciò ho chiamato la RIU,
e hanno detto che non c'è nessuno lì...
di nome Doo Gil.
Ehi.
Qual è la tua relazione...
con quel delinquente di Jung Do?
- Sung Il. - Rispondimi.
Qual è la tua relazione con quel delinquente?
Ehi, Deok Bae,
sei mio amico.
Non sei amico di Jung Do. Sei mio amico.
- Lasciami spiegare... - Rispondimi, disgraziato!
Non fateci caso.
Tornate a lavoro.
Parliamo di fuori.
Andiamo.
Parliamo qui.
Andiamo a parlare di fuori. Questa è una centrale di polizia.
Dimmelo subito!
Ehi, Baek Sung Il!
Deok Bae.
Devo colpirti almeno una volta.
Disgraziato.
- Lascia. Lascialo! - Bastardo! Dimmelo!
- Che stai facendo? - Perché non mi rispondi?
Bastardo! Sono amico tuo da una vita! Bastardo!
Come hai potuto farmi questo?
- Smettila subito. - Bastardo!
Andiamo!
Jung Do...
è il figlio del mio mentore.
- Prendete un po' di caffè. - Grazie.
- Un caffè ci sta proprio bene. - Ji Taek era il caposquadra.
Io ero l'ultimo arrivato.
E per me?
Dove eravate andato?
Prenderò questo.
- Jae Sung era il secondo. - Ne prenderò un altro.
Noi tre eravamo una squadra.
Lavoravamo bene insieme.
Avevamo la percentuale di arresti più alta della città.
Però
Ji Taek iniziò a perdere la concentrazione e a distrarsi.
La sua mente era altrove.
Perciò gli chiesi cosa stava succedendo,
e lui disse...
che temeva che sua moglie fosse rimasta invischiata in uno schema piramidale.
Per cui iniziammo a scavare.
Questo è il registro chiamate.
La truffa a schema piramidale dello Woohyang Group.
Era fatta bene.
C'erano oltre 10,000 vittime...
per un ammontare di centinaia di milioni di dollari.
Tutti i giornalisti...
cominciarono a seguire il nostro caso...
perché fiutavano qualcosa di grosso.
Però...
Però quella feccia...
scaricò tutte le colpe sulla moglie del capo.
Scusate.
Siete voi Kim Kyung Ae?
Siamo della Polizia.
Siete in arresto per truffa a schema piramidale.
Cosa? Che vuol dire?
Tutto quello che dovevano fare era mettere dentro pochi esecutivi...
- per chiudere il caso. - Presidente.
- Le diedero la colpa... - Presidente...
- e la gettarono in carcere. - Vi prego aiutatemi.
Jae Sung...
quel bastardo.
Ad ogni modo, comprarono Jae Sung...
e spedirono Ji Taek in prigione...
per corruzione.
Jung Do.
[Foglio di Bilancio Associato Woohyang Group]
Jung Do iniziò a preparare una truffa...
per vendicare i suoi genitori...
e venne catturato da Jae Sung che lo fece incarcerare.
In pochi mesi,
l'intera famiglia finì in prigione.
Ha senso?
Jung Do è impressionante.
Sapeva che se avrebbero scoperto che stava pianificando la truffa...
per vendicare i suoi genitori, sarebbe marcito in prigione per anni.
Sapeva che Jae Sung non sarebbe rimasto a guardare, per cui...
Woohyang Group?
Cos'è?
Per cui si comportò come uno sciocco.
Come se non sapesse nulla.
L'ho fatto perché ho saputo che hanno un sacco di soldi.
Solo per questo.
Ne sei sicuro?
Dovrei avere un altro motivo?
Questo ridurrà la mia sentenza?
Mi inventerò qualcosa allora.
Quindi ha preparato la sua vendetta in prigione.
Stavolta voleva fare attenzione...
e vendicarsi debitamente senza essere preso.
Per muoversi silenziosamente senza farsi notare...
e per nascondere tutto e scappare in caso di problemi.
Ecco perché ha deciso di far entrare in gioco gente come me...
che avevano del risentimento contro Bang Pil Gyu.
Non mi ha confuso con l'altro Baek Sung Il, vero?
Era me che voleva sin dall'inizio.
Giusto?
Ajussi.
Avete da accendere?
Si, ha abboccato.
Sei stato tu a dirgli...
che avevi un amico idiota...
e che poteva cavarsela facilmente se gli scaricava addosso tutta la colpa?
Ehi, come fai a dire una cosa cosi?
Scaricare cosa?
Pensaci.
Sei stato tu quello che mi ha suggerito di acciuffare Jung Do.
Ehi.
Devo prenderlo io per te?
Altrimenti a che serve avere un amico detective?
Puoi farlo?
Hai detto cose sospette davanti a lui.
Di quanto si tratta?
Quanto deve di tasse arretrate Ma Jin Seok?
Perché ti interessa?
Non avevi detto 6 milioni di dollari?
Ehi. Ehi.
Mi detto che lo avresti liberato.
Se lo prende il procuratore, non potremo più farlo uscire.
Pensaci...
e chiama se vuoi. Fai come vuoi.
Hai fatto tutto quello che un detective non dovrebbe fare.
Si.
Ehi, Sung Il, sto andando a prendere Yang Jung Do.
Cosa vuoi fare?
Era tutto per questo.
Ho saputo che ha preso una mazzetta.
Buona giornata.
Dovevi arrivare a questo?
E' l'unico modo per farlo lavorare con me.
Dobbiamo averlo a qualsiasi costo.
E se Sung Il venisse davvero licenziato?
Gli dirò che era solo uno scherzo telefonico.
Risolverà la cosa.
Mi hai usato per aiutare Jung Do e la sua vendetta.
Non è questo il motivo?
Hai capito tutto alla rovescia.
Si, ho detto di te a Jung Do.
Sapevo...
che stavate truffando la gente per le tasse.
Aish.
C'è l'avevi contro Bang Pil Gyu, e loro anche.
Hai sofferto un sacco per colpa di quei bastardi.
Ogni volta che ti ubriacavi, dicevi di voler vendicare la morte di Min Sik.
Comunque sia non avresti dovuto farlo.
Sei mio amico.
Intendo acciuffare quel delinquente, Jung Do.
Lo prenderò, e...
[38 Task Force]
Non voglio perdere altri dei miei uomini. Finiamola qui.
- Non voglio vedere sangue. - Non lo fare.
Devi chiarire tutti i fraintendimenti.
Non dovresti truffare la gente usando i loro sentimenti.
Se troviamo il collegamento tra il Sindaco Chun e il presidente Choi,
la nostra squadra sopravviverà.
Prendi il Presidente Choi Chul Woo.
Ora diventerai Martin Kim,
Capo regionale della General Martin.
Penserò io all'estensione contrattuale.
E' una truffa.
Devo arrivare a questo per salvarti?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers